1
00:00:05,160 --> 00:00:10,040
I forna tider
värnade vi björnen i Sápmi.

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,160
Man ansåg
att den stod människor nära.

3
00:00:14,320 --> 00:00:17,880
I släkten Gaavmoe
har vi aldrig jagat björn.

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,640
Ristin är försvunnen.

5
00:00:20,800 --> 00:00:25,320
–Men det verkar min dotter ha glömt.
–En björn är lös.

6
00:00:25,480 --> 00:00:28,280
–Ska du skjuta den?
–Om jag måste.

7
00:00:28,440 --> 00:00:31,440
Håll ditt ord, och den består.

8
00:00:32,520 --> 00:00:35,320
Svik oss, och den förgår.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,840
Samtidigt
börjar vår tjyv bli desperat.

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,600
Hälsa Sire att jag är på väg.

11
00:00:41,760 --> 00:00:44,080
Och hon är inte ensam.

12
00:00:44,240 --> 00:00:49,800
–Jag skjuter dig, björnjäkel!
–Hon låter ju helt desperat.

13
00:00:49,960 --> 00:00:52,760
–Vänta på mig här.
–Vi drar.

14
00:00:52,920 --> 00:00:57,360
Men valde Aila rätt Tjelmetje?

15
00:00:59,920 --> 00:01:03,800
Är det du som är fjällets ande?

16
00:01:39,840 --> 00:01:42,200
/KNAK/

17
00:01:50,760 --> 00:01:54,120
Skjut inte! Det är bara jag.

18
00:01:54,280 --> 00:01:59,120
–Vad gör du här?
–Släpp bössan. Vad gör du här själv?

19
00:01:59,280 --> 00:02:03,320
–Va? Vad gör du?
–Tyst! Du fattar ju ingenting.

20
00:02:03,480 --> 00:02:06,520
Ristin kan vara i fara. Lägg av!

21
00:02:06,680 --> 00:02:11,680
Hur länge har du vetat att hon varit
försvunnen? Hon kanske är död nu.

22
00:02:11,840 --> 00:02:18,200
–Hon är hos Saajvoefolket.
–Sluta med dina sagor! Hjälp till.

23
00:02:28,320 --> 00:02:31,000
Jag ska hämta din dotter.

24
00:02:39,480 --> 00:02:43,080
Det var därför
du sökte efter Tjelmetje.

25
00:02:45,440 --> 00:02:48,960
Men jag trodde...

26
00:03:21,880 --> 00:03:24,520
Så klart...

27
00:03:24,680 --> 00:03:30,480
Det är du som inte kan sova.
Du är den heliga björnen.

28
00:03:34,840 --> 00:03:39,080
Min syster har hittat Tjelmetje.
Hon är på väg.

29
00:03:40,280 --> 00:03:42,280
Förlåt oss.

30
00:03:42,440 --> 00:03:45,240
Förlåt oss.

31
00:04:04,440 --> 00:04:09,360
Nu du, din häxa,
ska du minsann få se.

32
00:04:19,080 --> 00:04:23,840
Helskotta också! Varför fäster inte
de här skitmakaronerna?

33
00:04:24,000 --> 00:04:27,600
Okej, vi kanske ska göra nåt annat?

34
00:04:27,760 --> 00:04:30,800
–Du pysslar!
–Absolut.

35
00:04:30,960 --> 00:04:36,000
Du får fästa armarna,
så klipper jag munnar i stället.

36
00:04:36,720 --> 00:04:39,600
–Sätt fart!
–Ja, ja.

37
00:04:39,760 --> 00:04:44,600
Åh, där är du. Kan du komma hit
och limma på armarna?

38
00:04:44,760 --> 00:04:47,960
–Jag skulle behöva gå på toa.
–Nej.

39
00:04:48,120 --> 00:04:52,040
–Var är Maggan?
–Hon drog. Och det ska jag också.

40
00:04:52,200 --> 00:04:56,600
–Varför det?
–Jag passar inte in här heller.

41
00:04:56,760 --> 00:04:59,760
Jag måste hitta vem jag är.

42
00:04:59,920 --> 00:05:04,360
Och svaret kanske finns
där ute på fjället nånstans.

43
00:05:04,520 --> 00:05:07,520
Leta inte efter mig.

44
00:05:33,880 --> 00:05:36,800
Så du mötte honom?

45
00:05:36,960 --> 00:05:40,960
Nu förstår du
varför fjället heter som det gör.

46
00:05:41,120 --> 00:05:44,920
"Gaavmoe" – björnide.

47
00:05:48,520 --> 00:05:51,720
Grottan är hans ide?

48
00:05:56,280 --> 00:06:01,000
Ska vi gå och se
om din syster har kommit?

49
00:06:01,160 --> 00:06:03,920
/KORPEN KRAXAR/

50
00:06:09,360 --> 00:06:12,720
Korpen vill nåt.

51
00:06:32,120 --> 00:06:34,880
Ristin!

52
00:06:41,800 --> 00:06:43,880
Tjidtjie?

53
00:06:47,760 --> 00:06:50,560
Vad gör du?

54
00:07:13,680 --> 00:07:17,960
Nej! Nej, tjidtjie!

55
00:07:18,120 --> 00:07:21,360
Det är fjällets ande!

56
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
Nej! Stoppa henne!

57
00:07:26,000 --> 00:07:30,320
Korp, stoppa mamma!

58
00:07:31,600 --> 00:07:36,600
Tjidtjie!
Sluta, tjidtjie, det är jag!

59
00:07:39,760 --> 00:07:42,680
Nej!

60
00:07:42,840 --> 00:07:48,400
Tjidtjie! Sluta! Det är fjällets
ande. Skjuter du honom, är allt över.

61
00:07:48,560 --> 00:07:51,160
Korp, stoppa henne!

62
00:07:54,240 --> 00:07:57,880
Skjut inte! Nej, nej, nej!

63
00:07:58,040 --> 00:08:00,680
/SKOTT/

64
00:08:06,360 --> 00:08:09,040
Nej...

65
00:08:09,200 --> 00:08:12,160
Vart tog den vägen?

66
00:08:21,080 --> 00:08:26,520
Du räddade honom.
Du är fjällets beskyddare.

67
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
Ristin.

68
00:08:32,560 --> 00:08:35,480
Vad gör ni?

69
00:08:56,760 --> 00:09:00,280
Kom! Lena är inte här. – Hallå, Sire!

70
00:09:00,440 --> 00:09:05,040
Jag har blivit snäll.
Och jag har med mig Tjelmetje.

71
00:09:05,200 --> 00:09:09,160
Ropa inte än. Vi väntar ju på jyöne.

72
00:09:11,960 --> 00:09:16,080
Hon är redan här.
Och hon har med sig...

73
00:09:16,240 --> 00:09:19,600
–Ristin!
–Aila!

74
00:09:38,000 --> 00:09:42,840
Jag sitter fast! Hjälp!

75
00:09:47,160 --> 00:09:49,480
Hallå?

76
00:09:53,640 --> 00:09:56,640
Släpp ut mig.

77
00:09:58,160 --> 00:10:01,400
Jag måste till Ristin!

78
00:10:02,280 --> 00:10:05,280
Släpp ut mig! Ristin!

79
00:10:05,440 --> 00:10:10,160
–Har ni Tjelmetje?
–Ja, en fågel varnade oss.

80
00:10:10,320 --> 00:10:15,280
–Det var jag som var fågeln.
–Va? Jag visste det!

81
00:10:16,360 --> 00:10:19,280
Du har gått bakom min rygg.

82
00:10:21,640 --> 00:10:25,760
Jag har gått min aahkas stig.
Jag har mött fjällets ande.

83
00:10:25,920 --> 00:10:28,680
Jag räddade honom.

84
00:10:28,840 --> 00:10:32,000
Jag är fjällets beskyddare.

85
00:10:33,840 --> 00:10:36,600
Du är en lögnare.

86
00:10:38,120 --> 00:10:41,840
–Var är Tjelmetje?
–Ja...den kommer.

87
00:10:43,040 --> 00:10:48,120
–Va? Ni har väl Tjelmetje?
–Jyöne har den. Han är bara lite sen.

88
00:10:48,280 --> 00:10:52,480
Jag har fått nog.
Mitt tålamod är slut.

89
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
/KNACKNINGAR/ –Jyöne.
–Det är han!

90
00:10:57,560 --> 00:11:00,440
Jyöne!

91
00:11:01,600 --> 00:11:06,960
–Jyöne!
–Nej, han fick lite förhinder.

92
00:11:09,360 --> 00:11:12,360
Antaris? Vad gör du här?

93
00:11:12,520 --> 00:11:16,680
–Jag är...
–Din förbannade svikare.

94
00:11:17,880 --> 00:11:23,080
Sire! Din fegis, kom ut ur grottan!

95
00:11:23,240 --> 00:11:26,320
–Jag är här.
–Jaha.

96
00:11:28,040 --> 00:11:33,280
Då frågar jag dig om du tycker att
det var det här vi kom överens om.

97
00:11:33,440 --> 00:11:38,000
Tack, det var väldigt snällt,
jag blev väldigt glad. Inte.

98
00:11:38,160 --> 00:11:42,720
Håll ditt ord, och den består.
Svik oss, och den förgår.

99
00:11:42,880 --> 00:11:48,200
Du tänkte aldrig på att du kanske
kunde ha varit lite tydligare?

100
00:11:48,360 --> 00:11:51,360
Nu ska du få se nånting.

101
00:11:56,480 --> 00:12:00,480
–Va?
–Hon har Tjelmetje!

102
00:12:00,640 --> 00:12:04,200
–Du ljög för mig.
–Nej, jag lovar.

103
00:12:04,360 --> 00:12:07,520
–Gör det inte!
–Det där kan inte vara...

104
00:12:07,680 --> 00:12:12,240
–Sire, gör kolbitarna till kristall.
–Aldrig.

105
00:12:12,400 --> 00:12:16,400
–Stopp, Lena! Stopp!
–Nej!

106
00:12:18,000 --> 00:12:21,480
/SIRE SKRIKER/

107
00:12:29,160 --> 00:12:35,480
Ja, du. Så går det
om man bryter avtal med Lena Britén.

108
00:12:35,640 --> 00:12:38,240
Hej på er.

109
00:12:44,000 --> 00:12:48,720
Det finns inget förbund mer.
Det kommer aldrig mer att falla snö.

110
00:12:48,880 --> 00:12:53,480
–Nej, vi har en annan...
–Och du, Ristin, kan stanna här.

111
00:12:53,640 --> 00:12:59,160
Jag vill aldrig mer se människor
i Saajvoe. Jag stänger gränsen.

112
00:12:59,320 --> 00:13:01,480
Nej...

113
00:13:05,120 --> 00:13:07,800
Sire!

114
00:13:13,800 --> 00:13:16,680
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT